close
之前，
老天爺無預警地恩賜東東給我，
讓我因憂心日益增加的家庭開銷，
而誤打誤撞地走進了翻譯工作的世界。
當時仍是職業婦女的我，
只是憑著對文字工作的興趣，
偶爾接些案子來做，
以貼補點兒尿布、奶粉錢。
沒想到的是，
不知道是老天爺特別眷顧，
還是醫學相關領域的翻譯人才不多，
抑或我認真用心、堅持準時交稿的工作態度，
讓我這個庸才有源源不絕的翻譯案件，
有時還可以投機取巧地挑軟柿子，
甚至像大牌明星挑戲般，
推託掉不是很喜歡的案子。
後來，
為了東東和一些考量，
我放棄了原本還算穩定的研究工作，
毅然決然轉身穿起圍裙、夾上鯊魚夾，
穿梭於廚房與市場之間，
每天和尿布、奶粉交手，
與地板、衣物過招，
卸下脂粉當個埋首於柴米油鹽的全職家庭主婦。
而這份兼職的翻譯工作，
便成為我督促自己繼續充電，
維持工作競爭力的學習管道；
不讓自己成為家中不事生產的「米老鼠」，
還能賺取些許零用錢的經濟來源；
乃至將其當作興趣，
好似可以放在爐上，
用文火慢慢熬煮煨著的生活消遣。
轉眼間兩年過去了，
雖然那微薄的稿酬，
也曾幫我免於陷入捉襟見肘的困境，
但這份翻譯的工作卻從未真正融入我的生活。
然而，
最近因為一封電子郵件，
讓我突然對這份兼職工作有了另一層次的感受。
那是一封長期與我合作的翻譯社離職員工寄來的信，
信中提到他雖然離開翻譯社，
但新東家是專門承接醫學會議的公司，
因此常會有醫學相關文件需要翻譯，
希望能繼續與我合作。
原來，
我的工作能力和態度是有人賞識的，
這讓我覺得自己受到了肯定，
立足在這個社會上，
也算是個有貢獻的人。
其實，
對於每一份工作，
我都抱持著同樣的態度－認真、負責、用心，
為的不是哪家公司的商譽，
也不是希冀上司的拔擢，
更不為追求那升斗之祿，
而是為了無愧於父親賜予我的那三個字－名字，
因為「名譽」才是真正與我形影不離、榮辱與共、休戚相關，
需要一輩子盡心竭力經營的事業，
也是我這輩子最珍視的價值。
雖然這份合作案的稿酬極為優渥(相較於翻譯社)，
但經過審慎評估後，
覺得那幾天能工作的時間不多，
所以當初並未輕率地接下，
以免壞了自己苦心經營的招牌。
不過對方卻非常有誠意，
願意遷就我，
讓我自己決定適當的交稿日期，
在如此的拳拳盛意下，
最後我決定勇敢地接下這份新的挑戰。
現在我稍稍能領會，
那些曾經沒沒無聞每天熬夜埋首爬格子的文創工作者，
在時來運轉搖身一變成為暢銷作家後，
嘗到苦盡甘來的那種滋味，
這絕非不曾辛勞付出過的人所能想像體悟的。
儘管我的努力尚未達到開花結果的境地，
可是卻讓我有機會，
開創出一條屬於自己的文字工作之路。
全站熱搜
留言列表
生活寫意 (2)
